Приглашение и условия конкурса (русский)

The reference version of this document is published at https://roadworkasia.com/online-exhibiton/.

Приглашение к участию в онлайн-выставке современного искусства

Мы приглашаем художников из некоторых стран Центральной Азии внести свой вклад в междисциплинарный онлайн проект современного искусства о дорогах и их социальном, культурном, политическом и экономическом влиянии.

Тема

Дороги – как метафоры движения и как элементы транспортной инфраструктуры. Дороги в контексте происходящих социальных и политических изменений (например, возникших в результате распада Советского Союза). Дороги и колониализм. Их содержание и разрушение. Роль человека в жизни дорог и роль дорог в жизни человека. Дороги как изменчивые/переходные объекты: материальные, социальные и метафорические. Дороги, которые когда-то были центральными, а теперь стали периферийными, и наоборот. Дороги и духовность: паломничество и шаманские странствия. Культурное значение дорог. Дороги, которые соединяют, и дороги, которые разделяют. Истории людей, которые взаимодействуют с дорогами в своей повседневной жизни. Дороги и время, воспоминания о дорогах. Дороги и упущенные возможности. Дороги и мечты о лучшей жизни. Дороги как объекты заботы и любви. Заброшенные и ненужные дороги.

Мы приглашаем вас творчески поразмышлять о дорогах: о том, как они важны для жизни людей и животных; об уходе и работе, в которых они нуждаются для сохранения; о том, как они изменяют и влияют на свое окружение; как они разрушаются, преобразуются, распадаются и сочетаются с  ландшафтом.

Наша цель-создать онлайн-выставку и пространство, посвященные дорогам.

Организационные детали

Исследовательский проект ROADWORK (https://roadworkasia.com), который базируюется в университетах Цюриха и Фрибурга в Швейцарии, приглашает к участию индивидуальные и коллективные художественные проекты по вышеуказанным темам. Художественные проекты могут быть представлены виртуальными средствами или любой другой формой художественного выражения, которая вписывается в формат презентабельности в онлайн-режиме. Общая сумма гранта составляет 6000 швейцарских франков. Этот грант будет распределен между успешными заявками. Сумма, выделенная на один художественный проект, может варьироваться от 200 (для индивидуального или мини кураторского проекта) до 800 (для коллективных проектов или же для проектов, которые требуют больше времени для исполнения) швейцарских франков. Гранты будут выдаваться после представления завершенных работ, кроме случая когда материальные потребности, указанные в заявке, требуют другого подхода (авансовый платеж возможен только по индивидуальному соглашению).

Решение о работах, выигравших грант, будет приниматься группой международных кураторов в сотрудничестве с командой ROADWORK. Приглашаем художников из следующих стран: Кыргызстан, Казахстан, Монголия и китайские провинции Синьцзян, Цинхай и Внутренняя Монголия – то есть те области, которые формируют региональный фокус проекта ROADWORK.

Приглашаем художественные проекты в следующих трех категориях:

  1. Концептуальные художественные работы, реализованные отдельными лицами и группами. В данной категории мы приглашаем оригинальные арт-проекты, реализованные в цифровых форматах, в области изобразительного и аудиовизуального искусства (если они презентабельны в онлайн-формате).
  2. Межпоколенческие, исследовательские или мультидисциплинарные художественные проекты. Мы приглашаем к участию в конкурсе оригинальные произведения искусства, созданные в результате сотрудничества художников разных поколений, например, когда ранее существовавшее искусство коллективно трансформируется и переинтерпретируется в цифровые форматы.
  3. Кураторские мини-проекты. В эту категорию входят проекты, работающие с архивными текстами и фотоматериалами, а также другими историческими записями, фотоэксперименты, проведенные в семье или сообществе, и кураторство существующих коллекций фотографий.

Ожидаемые форматы

Виртуальное и цифровое искусство, аудиовизуальное искусство, оцифрованное искусство, записанные или онлайн-перформансы и мультимедийные истории, которые документируют, отражают, и изучают роли дорог и их содержания в жизни человека.

Структура проектного предложения

  1. Резюме участников
  2. Концепция и описание проекта (макс. 3000 слов)
  3. Сумма запрашиваемого гранта (опишите сколько материала, вашего времени и возможных поездок ожидается в рамках реализации)
  4. Контактная информация
  5. Портфолио художника. (Это не обязательно, но будет полезно. Это поможет нам лучше понять, как контекстуализировать вашу работу).

Пожалуйста отправьте ваши проекты на Русском или Английском языках на: contact@asphalt-lines-lives.com

Критерии оценки

  1. Сильная тематическая связь с темой конкурса
  2. Инновационный и/или экспериментальный подход
  3. Возможность представить работу в онлайн-экпозиции
  4. Качество работы по отношению к трем категориям конкурса: концептуальные работы, межпоколенческие или трансматериальные работы, кураторские проекты
  5. Концептуальный характер работы
  6. Региональный и гендерный баланс между проектами и художниками

Следующие шаги

Мы решили продлить срок подачи заявок; в связи с этим график последующих шагов может еще слегка меняться.

Крайний срок подачи заявок31 октября 2020
15 Октября 2020
Объявление отобранных для участия заявок и начало их реализации30 Октября 2020
Предоставление завершенных художественных проектов31 Января 2020
Подготовка к онлайн выставкеФевраль-Май 2021
Открытие выставкиИюнь 2021
Открытое онлайн пространство для интеллектуального обмена, бесед, нетворкинга и кураторских дискуссийИюнь-Декабрь 2021

Условия авторского права

Проекты и художественные работы, участвующие в выставке, будут выставляться онлайн по международной лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

Этика

Очень важно, чтобы художественные проекты проводились в духе уважения к участникам проекта, окружающей среде и другим людям, и не принадлежащим к человеческому роду существам. Мы хотим, чтобы вся работа в рамках проекта велась по принципу “Не Навреди“, и мы приглашаем вас соблюдать в своих работах:

кому ваш проект потенциально может быть вреден? Вам нужно согласие людей, которые участвуют в вашем проекте, чтобы использовать их голоса, истории и изображения. Предоставляются ли женщинам и мужчинам равные возможности появляться в ваших историях и выступать в качестве их главных героев? Уважаете ли вы участников вашего проекта и знания, которыми они делятся с вами, так, как это важно для них и в соответствии с международными этическими стандартами исследований? Задумывались ли вы о соотношении сил между вами и людьми, которые фигурируют в ваших историях? Предоставляете ли вы им право отказаться от участия, или же совместно формировать способы их представленности, прислушиваться к их голосу и уважать его?

Это ключевые этические вопросы, которые мы просим вас отразить в вашей работе. Успешным проектам будет предложено разработать этическое положение и следовать ему во время реализации проекта.

Call for contributions to an online contemporary art exhibition

We invite artists from selected Inner Asian countries to contribute to an interdisciplinary online art project on roads and their social, cultural, political and economic impacts.

Topic

Roads – as metaphors of movement and as elements of transport infrastructure. Roads in the context of ongoing social and political change (e.g. that set in motion by the disintegration of the Soviet Union). Roads and colonialism. Their maintenance and decay. The role of human beings in the lives of roads, and the role of roads in human life. Roads as transitory objects: material, social and metaphorical. Roads that were once central and are now peripheral, and vice versa. Roads and spirituality: pilgrimages and shamanic journeys. The cultural meanings of roads. Roads that connect and roads that separate. Stories of people who interact with the road in their daily life. Roads and time; memories of roads. Roads and missed opportunities. Roads and dreams of a better life. Roads as objects of care and love. Neglected and unwanted roads.

We invite you to reflect artistically on roads: on how they matter to human and animal life; on the care and work they need in order to persist; how they alter and affect their surroundings; how they decay, transform, disintegrate and bleed into the landscape.

Our aim is to create an online exhibition and space dedicated to roads.

Organizational details

The research project ROADWORK (https://roadworkasia.com), based at the Universities of Zurich and Fribourg in Switzerland, is inviting proposals for individual and collective art projects related to the above topic. The projects may be presented via virtual means or any other form of artistic expression possible online. The total grant fund available is 6000 Swiss francs; this figure will be divided between the successful proposals. The amount dedicated to one art project will range from 200 (for individual or small curatorial projects) to 800 Swiss francs (for collective projects or time consuming projects such as multimedia stories). These funds will be granted upon the submission of completed works, unless the material needs expressed in the application state otherwise (advance payment is only possible upon individual agreement).

The decision on the winning works will be taken by a group of international curators, in cooperation with the ROADWORK team. We invite contributions by artists from the following countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Mongolia and China’s provinces of Xinjiang, Qinghai and Inner Mongolia – these are the areas that form the regional focus of the ROADWORK project.

We invite submissions for projects in the following three categories:

  1. Conceptual artworks created by individuals and groups. In this category we invite original art projects realized in digital formats, in the fields of visual art and sound art (if presentable in an online format).
  2. Multigenerational and transmaterial research, multidisciplinary artworks. Here we invite original artworks resulting from collaborations between artists of different generations, such as when pre-existing art is collectively transformed and reinterpreted for digital formats.
  3. Curatorial miniprojects. This category covers projects that work with archival text and photographic material as well as other historical records, photography experiments done within a family or community, and curatorship of existing photo collections.

Expected formats

Virtual and digital art, sound art, digitized art, recorded or online performances, and multimedia stories that document, reflect and explore the role that roads and their maintenance have in human lives.

Structure of a project proposal

  1. CVs of participants
  2. Concept and project description (max. 3000 words)
  3. Budget required to realize the project (here describe the expected costs of materials, your time, possible travel expenses)
  4. Contact details
  5. Artist’s portfolio (not obligatory, but this is advantageous to include as it will help us get a better understanding of how to contextualize your work)

Please send your project proposals in Russian or English to: contact@asphalt-lines-lives.com

Criteria of assessment

  1. Strong connection to the topic
  2. Innovative and/or experimental nature
  3. Suitability of the format for online exhibition
  4. Strength of the artwork with respect to the three categories of the call-out (conceptual artworks, multigenerational/transmaterial art, curatorial projects)
  5. Strong conceptual character
  6. Regional balance between the projects, as well as gender balance among the artists.

Next steps

Proposal submission deadline15 October 2020
Announcement of selected proposals and beginning of their realization30 October 2020
Submission of completed art projects31 January 2021
Preparation of online exhibitionFebruary–May 2021
Exhibition openingJune 2021
Open online space for intellectual exchange, talks, networking and curatorial discussionsJune–December 2021

Copyright terms

The projects and artworks participating in the exhibition will be exhibited online under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Ethics

It is of crucial importance that the art projects involved are conducted with a spirit of respect for the project participants, for the environment and for fellow human and non-human beings. We want all work included in this exhibition to be led by the Do No Harm principle, and we encourage you to consider and respect this in your artworks:

To whom could your project potentially be harmful? You will need the consent of any people who participate in your project, to use their voices, stories and images – do you have it? Are men and women given equal chance to appear in your stories and feature as protagonists? Do you respect your project participants and the knowledge they share with you in ways that matter to them and that fit with international ethical research standards? Have you considered the power relations between you and the people that feature in your stories? Do you grant them the right to decline, to co-shape the ways in which they are represented; are you listening to their voice and respecting what they say

These are key ethical questions that we ask you to reflect on in your work. Successful projects will be required to devise a statement of ethics and to follow this in the realization of their work.