Call for contributions (Chinese)

The reference version of this document is published at https://roadworkasia.com/online-exhibiton/.

「沥青-线路与生活」-线上当代艺术展览作品提交征集

我们诚挚邀请驻内亚地区艺术家投稿参加线上跨媒体当代艺术计划,此计划以道路为主轴,以此探索有关道路建设对当地社会、文化、政治和经济所带来之冲击和影响。

主题

我们诚邀驻居内亚地区艺术家透过不同角度开展关于道路概念的探索之旅。这些角度包括:

道路 - 本身带着流动的隐喻,同时亦是基本运输设施的重要原素。道路可以是持续进行的社会和政冶改革的其中一环(就如那些前苏联共和国解体时发展出来的)。道路、基本建设的保养维修以及衰变。人类在道路之旅上所担当盼演着怎样的角色,另一方面道路于人类生活历史上又背付着什么职责? 道路本来就是带着转瞬即逝本质之物:物质的,社会的和含有比喻性的。有些道路曾经是人们生活的重要中心,现在却变成附带的;反之有些道路本来只是附带的,现在却摇身一变成为重要中心。从道路与灵性的角度来看:它们则是人们通往朝圣以及蕯满探索之旅的管道。从文化角度来看,道路不但带有联系、连接,与此同时亦有着分隔、各自的意义。人民日常生活与道路互动产生的各色各样小故事。道路、时间、 记忆互相交织出开展之途。道路可以代表机会的落空,同时或许是赋予人们梦想更美好的生活与将来的重要标志。它可以是关怀与爱之物, 亦可以是那些被遣弃多余之物。道路被视为殖民主义留下之标记与痕迹,亦或是其他符号式的重要隐喻。

我们鼓励艺术家透过艺术作品呈现及反影道路之可为,它们所需的保护与管理以至可持续性和保留,及其如何对周边的人与物带来的改变。与此同时,思考道路怎样从转化,衰落,分裂以致融合于周边的景观,继而让参与者与观众从道路对人类生活与其他动物生态所带来的重要的影响作出深入探讨。

本艺术计划旨在以线上展览为道路概念研究提供专用空间及平台,拓展更多动态、双向的交流和对话的可能性。

关于ROADWORK

ROADWORK (https://roadworkasia.com) 研究计划设置于瑞士的苏黎世大学以及弗里堡大学。现正邀请以个人或团队名义回应以上主题提交提案报告书。我们鼓励参加者以不同形式创作相关艺术项目,并透过各种设计方法之运用,从虚拟视觉艺术到多媒体创作,通过「沥青-线路与生活」这个线上当代艺术展览把相关创作于网路上呈现及发表。是次硏究计划的总拨款为六千瑞士法郎。拨款将由所有获选提案者之间分配,因此拨款金额会视乎个别计划形式而定,没有既定金额设定,例如单一计划之申请可获二百瑞士法郎(如以个人名义申请或小型策展计划),或可获高达八百瑞士法郎(如以团队名义之申请或牵涉较长时间制作的多媒体计划)。除了在项目提案申请书上有特别声明以外(预先支收拨款只适用于个别协议),拨款将于完成之艺术项目提交时发放。

评审小组将由来自不同国家的策展人和ROADWORK团队组成 。以公平竞争的原则评审。我们欢迎来自以下国家之艺术家参与此计划: 吉尔斯斯坦、 哈萨克斯坦、蒙古、中国新疆省、青海省和内蒙古自治区-这些地区都是ROADWORK 计划所重点关注区域。

我们接受以下三大类别之艺术计划申请

  1. 概念性艺术创作-由个人或团队实现。在这个类别,我们希望参加者透过视觉艺术和声音艺术等不同领域进行创作,只要原创作品最终能够以数码形式展出便可。
  2. 跨时代研究计划或多媒体创作-在这个类别,我们希望参加者籍此机会与其他不同年代的艺术家合作,利用现有的资源及媒体素材,加入共同创作的新视觉,透过数码技术把原创作品重新演绎。
  3. 策展式的微企划-这个类别涵盖所有运用与道路相关的文字档案和图像资料、历史资料,参加者与自身家庭或当地社区的摄影创作实验,又或是艺术家现存的摄影作品集和档案的创作项目。

要求格式

视觉艺术、声音艺术、数码艺术,预先纪录或线上表演,又或是能够充实地记录、反映和探讨以道路于人类生活所担当角色,道路维修为题裁等等的多媒体故事。

艺术计划书申请内容

  1. 参加者的完整履历
  2. 计划项目的概念介绍与描述 (字数最多为三千字)
  3. 列明创作所需的拨款金额 (说明创作所需物料、时间以及当中可能涉及的交通或旅行费用)
  4. 联络资料
  5. 参加者或团队的艺术作品集 (这不是强制性的,但会有助我们评审小组对参加者或团队及其创作有更具体认识,并且为初步遴选过程提供参考价值)

请以俄语或英语递交计划项目申请并电邮至 contact@asphalt-lines-lives.com

评审准则

  1. 与主题紧密联系
  2. 创新或具实验性
  3. 项目创作适用于以网路展览形色发表
  4. 项目创作具备符合此艺术计划三大类别之一 的优势 (概念性艺术创作,跨时代研究计划或多媒体创作,策展式企划)
  5. 具备概念性强的特色
  6. 计划项目带有地区性平衡以及对参与者之间的性别平衡作考量

时间表

艺术项目计划书呈交截至2020年10月31日
2020年10月15日
入围申请名单公报入围申请单位项目计划正式展开和落实2020年10月30日
完成之创作项目提交2021年1月31日
线上展览筹备2021年2月至5月 
「沥青-线路与生活」线上展览开幕仪式2021年6月 
网路平台开放,就此项艺术计划所举办的知识交流、座谈会,社交联系活动以及对策展计划的研究讨论2021年6月至12月 

版权政策

有关事次艺术创作计划及所有参与网上展览之艺术创作项目将会受以下版权条款之约束 – 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0, Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License).

道德政策声明

本艺术计划所持的道德政策,本计划团体非常重视所有参加本艺术计划人仕均以尊重所有参与者、环境以及其他人类和非人类为精神开展艺术项目。本计划团体严格要求创作者以不造成损害之原则为基础,并从其作品项目展现及实践出该原则。如艺术项目创作内容涉及收集或公开第三者的个人资料包括当事人的声音录音、照片、录像等,创作者必须先得到该名人士之同意及许可,方可用作双方协议所述之用途。此外,本计划团体亦非常关注男女平权。所有不同性别的参与者在艺术项目创作过程中是否都得到对等的表现机会和关注,从而让她/他们在作品中担当重要角色?在创作过程中,创作者有否以国际道德研究标准,明白参与者的个人经历和知识分享对当事人之重要性,并予以应有的尊重?创作者有否权衡过创作者本身与作品故事中的代表人物之间的权力关系? 创作者有否授予参与者拒绝的权利,听取她/他们的声音并且尊重她/他们的权利,共同塑造真正代表她/他们的方式?这些道德标准都是本计划团体希望能够展现并实践于所有参与本艺术计划的创作项目。因此,入选创作项目的艺术家与团队将要提交道德声明,并予以遵从及实行。